ちょっと、そこ！産業分野に携わっている人であれば、機械に直感的でユーザーフレンドリーなインターフェイスを提供することがいかに重要であるかをご存知でしょう。そこで、産業用 HMI (ヒューマン - マシン インターフェイス) が登場します。特に、事業が複数の国にまたがる場合に必要になる可能性がある重要な機能の 1 つは、HMI での多言語サポートです。私は産業用 HMI のサプライヤーです。産業用 HMI で複数の言語を設定する方法を説明します。
まず第一に、なぜわざわざ HMI で複数の言語を使用する必要があるのでしょうか?現代の産業施設の多くには、世界各地から来た多様な労働力が働いています。多言語 HMI を使用すると、母国語に関係なく、すべての作業者が制御、指示、警告を理解できるようになります。これにより、生産性が向上するだけでなく、工場現場の安全性も大幅に向上します。
前提条件
複数の言語の設定を開始する前に、HMI がそのタスクに対応していることを確認する必要があります。すべての HMI に多言語サポートが組み込まれているわけではないため、最初にそれを確認する必要があります。新しい HMI をご検討の場合は、いくつかの優れたオプションをご用意しています。たとえば、私たちのHMI 10インチそしてHMI 7インチモデルは複数の言語を簡単に処理できるように設計されています。彼らは私たちの一流の一部です産業用HMI範囲。
ステップ 1: HMI ソフトウェアを確認する
最初のステップは、HMI のソフトウェアを調べることです。最新の HMI のほとんどは、プログラミングと構成に特殊なソフトウェアを使用します。ソフトウェアに多言語機能があるかどうかを確認する必要があります。通常、HMI のユーザー マニュアルにすべてが記載されています。そうなれば素晴らしいですね！あなたは正しい道を進んでいます。
一部のソフトウェアには言語エディターが組み込まれています。これは、さまざまな言語を追加し、HMI 画面上の各テキスト要素に翻訳を割り当て、言語の切り替え方法を管理できるツールボックスのようなものです。ソフトウェアに詳しくなくても、心配する必要はありません。通常、役立つオンライン チュートリアルやガイドが提供されています。
ステップ 2: 翻訳を準備する
HMI ソフトウェアが複数の言語を処理できることを確認したら、翻訳を収集します。 HMI 画面上のすべてのテキスト要素を正確に翻訳する必要があります。これには、ボタン、ラベル、メッセージ、およびユーザーに表示されるその他のテキストが含まれます。
社内にターゲット言語に堪能なスタッフがいる場合は、素晴らしいスタートとなります。ただし、より技術的な用語や業界特有の用語については、プロの翻訳者を雇った方がよい場合があります。彼らは、翻訳が正確であるだけでなく、業界の文脈で意味をなすものであることを確認します。
ステップ 3: HMI ソフトウェアに翻訳を入力する
すべての翻訳の準備ができたので、HMI ソフトウェアに翻訳を入力します。ソフトウェアに言語エディターがある場合は、通常、さまざまな言語を追加できるセクションがあります。ターゲット言語ごとに新しい言語ファイルを作成する必要があります。
次に、HMI 画面上の各テキスト要素を 1 つずつ確認します。ソフトウェアでは、ソース言語で元のテキストが表示されます。これを、追加する各言語の翻訳されたテキストに置き換えるだけです。特にテキストが多い場合は少し時間がかかるかもしれませんが、正しく行うための重要なステップです。
ステップ 4: 言語切り替え機能を設定する
すべての翻訳が完了したら、言語切り替え機能を設定する必要があります。これにより、ユーザーは好みに応じて HMI インターフェイスの言語を変更できます。
ほとんどの HMI ソフトウェアには、画面上に言語切り替えボタンを作成するオプションがあります。通常のボタンのようにデザインしたり、言語の切り替えを表すアイコンを使用したりできます。ユーザーがこのボタンをクリックすると、利用可能なすべての言語を示すメニューがポップアップ表示されます。その後、必要な言語を選択すると、HMI はすべてのテキストをその言語ですぐに表示します。
ステップ 5: テスト、テスト、テスト!
多言語 HMI を従業員全体に展開する前に、徹底的にテストする必要があります。これには、すべてのテキスト翻訳をチェックして、正しく表示されていることを確認することが含まれます。言語切り替え機能を複数回テストして、スムーズに動作することを確認します。
また、さまざまな言語を話すユーザーからフィードバックを得るようにしてください。改善が必要な問題や領域が見つかるかもしれません。たとえば、フォント サイズが特定の言語に適していない場合や、一部の翻訳が業界の文脈では少し不明瞭である場合があります。
トラブルシューティング
注意深くテストした後でも、いくつかの問題が発生する可能性があります。よくある問題の 1 つは、特定の言語の一部の文字が正しく表示されないことです。これは通常、フォントの互換性の問題が原因です。 HMI ソフトウェアのフォントを、より広範囲の文字をサポートするフォントに変更してみてください。
もう 1 つの問題は、言語切り替えボタンが期待どおりに機能しないことです。 HMI ソフトウェアのプログラミングをチェックして、ボタンが言語切り替え機能に適切にリンクされていることを確認してください。
適切な産業用 HMI の入手
前に述べたように、複数言語のセットアップをスムーズに行うには、適切な HMI を使用することが重要です。私たちの産業用HMIシリーズは、シームレスな多言語サポートを保証するために最新のテクノロジーを使用して設計されています。必要かどうかHMI 10インチ大規模な操作やHMI 7インチよりコンパクトなセットアップについては、こちらで対応させていただきます。
結論
産業用 HMI で複数の言語を設定するのは困難な作業のように思えるかもしれませんが、次の手順に従えば、問題なく実行できます。これは、産業運営をより包括的かつ効率的にするための優れた方法です。
多言語サポートを備えた産業用 HMI の購入に興味がある場合、またはセットアップ方法についての詳細情報が必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。私たちは、お客様のビジネスにとって最善の選択ができるようお手伝いいたします。お客様の具体的な要件についてお話しし、HMI を最大限に活用するために私たちがどのようにお手伝いできるかを考えてみましょう。
参考文献
- 一般産業用HMIユーザーマニュアル
- HMI のプログラミングと構成に関するオンライン チュートリアル
- 専門翻訳サービスの業界用語に関するガイドライン